実写版「最終兵器彼女」があったらキャスティングは これしかなひ(^-^)　他のキャストは未定だが ちせはこの娘！平田裕香ちゃんしか居ないゾ(^-^)/ 只今１９歳ほやほや。身長はちせより高いが・・・ それにプロポーションがちせよりずっと・・・(^^;;; でも、なんと平田裕香ちゃんがちせにぴったりだと 思ってたら・・・そう彼女は北海道は夕張生まれ なのダ！！何・・知らない？・・・ホレホレ・・・ 「フードファイト」のかすみ・・・マクドナルド平日半額の 娘じゃよ・・・。すっごくいい娘なんだな・・・ 今時珍しい位。女優目指しているしっかりした娘だ。 　尚、この画像は無断で載せてますので、何卒内密に・・・σ(^◇^;) ・・・興味ある人は「友好国」にリンクがあるっス。

*

「サイカノ」アニメのオープニングの仏語について・・・ アニメ化された「サイカノ」のオープニングの中に、仏語がところどころで使われていますね・・・ あれが不明だと言うので、ちょっと辞書片手に訳してみました・・・尤も、仏語は専攻しなかったのでアテにはなりませんが・・・笑。 つーか・・はっきり言って原作に照らし合わせてる以外、かなり意訳ですので・・・・(^-^Λ; 赤字が訳・・・。　『　』　はタイトルロール中の日本語。　　尚、訳は原作本編を参照しています。

1.　　　　　　　Jai 　　envie 　　　　　　de 　　　　　　me 　　regarder . 　　　　　　　私は　　欲求/切望　　〜の中の　　　私　　　　考慮する/見る/関わる 　　　　　［　私を　　見て　欲しいんだ　]

2.　　　　　　　Il 　　a 　　ete 　　decide 　　　　　　par 　　tout 　　ies 　　deux . 　　　　　　　　　　　　　　　　　　決める/決心する　　　　伴って　　　　　　　２人で 　　　　　[　２人きりで　決められたから　] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　あたし　彼女だから　』

3.　　　　　　　Je 　　　suis 　　　　　　　　sa 　　petit 　　　copin . 　　　　　　　　　　　後を追う/伴って　　その　　小さな　　　女性 　　　　　［　僕の　小さな　彼女　] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　いつもの　日記　』

4.　　　　　　　Pardon, 　je 　　　suis 　　desolee . 　　　　　　　許して　　私は　　〜です　　済まない 　　　　　［　許して　　ごめんなさい　] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　ごめんね　』

5.　　　　　　　On　　　 est 　　　　　　un 　　　　　couple ? 　　　　　　　私達　である/です　　ひとつの　　恋人同士 　　　　　［　私たち　恋人同士　だよね　？　]

6.　　　　　　　Te 　　　　　es 　　gentile 　　　　shul .....................（読み取り不能） 　　　　　　　君を/君の為に　　　優しい

7.　　　　　　　Je 　　　　veux 　　　　　　　　　　　vivre. 　　　　　　　　　　〜が欲しい/であって欲しい　　　生きる 　　　　　［　僕は　生きたい　]　シュウジの場合 　　　　　[　生きて　いたいんだ　]　ちせの場合

8.　　　　　　　Je 　　veux 　　　　te 　　　　　　proteger . 　　　　　　　　　〜が欲しい　　君を/君の為に　　守る 　　　　　[　守りたい　] 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　何ひとつ　わかってない　』

9.　　　　　　　Je　　 veux　　 etre　　 forth . 　　　　　　　　　〜が欲しい　 　　　　　［　力が欲しい―強くなりたい　］

10.　　　　　　.....（不明）　...y 　a 　beaucoup 　　de 　　　　　personne 　　　　　　　　　　qui 　　vou . 　　　　　　　　　　　　　　　　　　大変に/沢山の　〜の中の　　人/人格/誰も〜無い　　誰？

11.　　　　　　Jai 　　peur ............ 　　Jai 　　honte . 　　　　　　　　　　恐怖/恐れ　　　　恥ずかしい 　　　　　［　こわいよ・・・　　恥ずかしいよ・・・　］

12.　　　　　　Je 　　taime 　　　　　［　好きだ　］　所謂ジュテームですね・・・

13.　　　　　　On est heurese . nest ce pas ? 　　　　　　　私達は　です　　　　ね、そうでしょう？ 　　　　　［　私たち　幸せ　だよね　？　］

14.　　　　　　Il 　　a 　　ete 　　decide 　　par 　　tout 　　les 　　deux . 　　　　　　　　　　　　　決める/決心する　　〜によって　　全ての　　２人で 　　　　　［　２人きりで　決められたから　］

15.　　　　　　Je　　 　　suis 　　　　　　　une 　　　　arme . 　　　　　　　　　　伴って/存在する　　　ひとつの　　兵器 　　　　　［　私　兵器だから・・・］ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　２人っきりで・・・決められたから　』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　よかったァ　』

16.　　　　　　（読み取り不明）......... beaucoup　　 de　　 personne　　 　　　　qui　　 vout　　 morir（不明） . 　　　　　　　　　　　　　　　　　大変に/多くの　　　〜の　　人格/誰も〜無い

17.　　　　　　On est heurese . nest ce pas ?　 　　　　 　［　私たち　幸せ　だよね　？　］

18.　　　　　　Merci . 　　　　　　［　ありがとう　］ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『　ありがとう　』